Este art?culo es la primera sistematizaci?n de los enfoques traductol?gicos cr?ticos en el ?mbito hispanohablante. En ?l se repasan los enfoques de an?lisis cr?tico del discurso aplicado a la traducci?n, traducci?n y censura, traducci?n y planificaci?n ling??stica, ling??stica misionera y perspectivas hist?ricas de traducci?n e ideolog?a en el ?mbito hispanohablante actual o pasado, prestando atenci?n a estudios de caso de lenguas en contacto y en general en los que la ideolog?a constituye una dimensi?n importante en las estrategias de mediaci?n ling??stica.