La traducci?n veterinaria es uno de los ?mbitos menos valorados de la traducci?n especializada y se concibe como una extrapolaci?n de otras disciplinas, como la traducci?n m?dica o farmac?utica. A pesar del impacto que tiene en la salud humana y en la conservaci?n de las especies, la difusi?n del conocimiento en este campo a trav?s de la traducci?n se ve obstaculizada por la falta de herramientas terminol?gicas. En este trabajo, adem?s de resaltar el valor de la difusi?n del conocimiento veterinario, se llevar? a cabo una base de datos terminol?gica de calidad, siguiendo el ejemplo de expertos y principios terminol?gicos, y adaptada a la realidad del mundo veterinario y a las necesidades del traductor. Para ello, nos apoyaremos en el an?lisis de corpus, el discurso cient?fico y la terminolog?a, con el objetivo de proporcionar una herramienta ?til al traductor veterinario. Adem?s, expondremos los beneficios, inconvenientes y resultados de una plataforma autom?tica de creaci?n y an?lisis de corpus: Sketch Engine.