[FR] Pour breaucoup de monde la fin des Modes de Vie en montagne n' est pas loin; les pastoralismes herités renferment une richese culturelle qu'évolue lentement et ne peuvent pas suivre le dynamisme de la gestion moderne; les chercheurs et techniciens ont oublié ce problsme et leur réaction est lente, voire insuffisante. Néanmoins iI nous restent encore quelques pastoralismes qui profitent de leur paysage, p.ex. les Pasiegos de Burgos-Cantabria (Espagne); ainsi, iI est encore possible d' étudier ces modalités culturelles en action, toujours en accord avec les lols de la Nature, de I'écologie montagnarde. Chaque culture en montagne devrait mener una gestion en vue de multiplier toutes ces richeses d'ordre écologique et paysagiste.

[ES] Se desmoronan las culturas ganaderas --muchos pastoralismos ancestrales con su Modo de vtda-, ante la indiferencia de científicos y técnicos que no encauzaron su evolución correcta. Aún existen algunas culturas arraigadas, pero ya son pocas las que podrían evolucionar e indicar possibilidades al investigador con los educadores apropiados. La Naturaleza tiene sus leyes y cada cultura debe fomentarlas, en especial las relacionadas con la gestión comunal que potencia sus riquezas naturales, tanto ecológicas como culturales.

Peer reviewed

4 páginas