[ES]El agua es un recurso escaso y por lo tanto se considera cada vez más importante optimizar su uso. En este artículo se exponen algunas técnicas y estrategias desarrolladas, en diversos países, para minimizar las pérdidas y el consumo inútil de agua en usos domésticos y evitar los gastos que supone, a la colectividad, la depuración de agua innecesariamente contaminada, así como el sobredimensionamiento de equipos e instalaciones. También se presenta, de un modo general, el estado de la cuestión en cuanto a posibles ahorros económicos en saneamiento (entendido como las instalaciones sanitarias interiores de la vivienda y la red de evacuación exterior) y en depuración de aguas residuales.

[EN]Water is a scare resource and for this reason it is necessary to use it wisely. This paper puts forward some techniques and strategies which have been developed in different countries, to minimize wasteful water consumption for domestic use. The reason for this is to avoid considerable public expense which is caused by the purifying oí unneccessarily polluted water and by equipment and pipes which are too large for their purpose. Also this paper deals with the state of art on techniques saving money on sanitation and treatment of sewage.

Peer reviewed