[ES] En cultivos de una diatomea marina (Nitzschia sp.) y por medio de técnicas micromanométricas, se estudian distintas manifestaciones de la actividad biológica de tres mezclas comerciales (Hallowax) de naftalenos policlorados (PCNs). Los resultados experimentales ponen de manifiesto un cuadro de efectos complejo, que evoluciona en el tiempo y en cuya fase más diferenciada refleja una relación inversa entre toxicidad y grado medio de cloración. Los Hallowax más activos, aunque determinan depresiones en el peso seco, densidad de población y niveles de pigmentos fotosintéticos por unidad de volumen de cultivo, elevan significativamente el contenido por célula de estos últimos. en la oscuridad, estimulan el consumo de oxígeno y aceleran la destrucción de los pigmentos. Se considera la problemática de la aproximación dosis-respuesta en relación con cultivos cerrados de microorganismos y el significado de los efectos registraos sobre distintos parámetros, discutiéndose el posible papel de los mecanismos de inducción enzimática en la respuesta del microorganismo a los xenobióticos ensayados

[EN] Different manifestations of biological activity of three commercial mixtures (Hallowax) of polichlorinated naphtalenes (PCNs) are studied in batch cultures of a marine diatom (Uitzxchia sp.), and by means of micromanometric methods. Experimental results show a complex effect picture which evolve in time, reflecting an inverse relation between toxicity and mean degree of chlorination in its more defferentiated phase. The most active Hallowax, although determining depressions in dry weight, population density and photosynthetic pigment levels per unit of culture volume, they greatly increase their content per cell. In dark respiration regime, they enhance oxygen consumption, accelerating pigment destruction. The problematic of the dose-response approach in relation with microorganism batch culture, as well as the significance of the effects produced on different parameters is considered, and the possible role of the enzimatic induction mechanisms in the microorganism response to the xenobiotics tested is discussed

20 páginas, 2 cuadros, 10 figuras

Peer reviewed