[EN] Les données exposées dans ce travail confirment que le tnétamor~phisme dans le Guadarrama oriental correspond au type disthene-sillimanite, avec un développement zonaire qui présente des grandes analogies avec le métamorphisme Barrowien. Les zones identifiées : chlorite-chloritoide-staurotide-disthene- sillimanite, ainsi que le développement général du grenat almandin indiquent des conditions de forte pression et un gradient géothermique relativement faible. Ce type de succession métamorphique est considérablement différent de celui qui se présente dans d'autres secteurs du Guadarrama central et du Guadarrama occidental oíi l'on trouve des types de plus faible presion et (ou) plus haute température, avec de l'anclalousite ou de la cordiérite comme minéraux caractéristiques dans les degrés élevés de ce métamorphisme. Dans le secteur étudié on ne peut pas accepter une grande partie des données et des conclusions qui ont été publiées par BARD et al. (1970, 1971).

[ES] Se aportan datos que confirman que el metamorfismo del Guadarrama oriental corresponde al tipo distena-sillimanita, con un desarrollo zona1 que tiene grandes analogías con el trictaniorfismo barrowiense. Las zonas encontradas: cloritacloritoide- estaurolita-distena-sillimani, y el desarrollo generalizado del almandino en la mayor parte del ámbito metatii0rfico indican unas condicioncs de presión elevada y de un gradiente geotérmico relativamente reducido. Este tipo de sucesión metamórfica es considerablemente diferente del que existe en otros sectores del del Guadarrama central y occidental, donde aparecen tipos de más baja presión y (o) más alta temperatura con andalucita o cordierita como minerales sintomáticos en grados elevados de este metamorfismo. Para este sector no son aceptables muchos de los datos y las conclusiones publicadas por BARD et al. (1970, 1971).

Peer reviewed