La elaboración de un diccionario de latín medieval como es el "Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae" se basa en el examen de una lengua escrita, a saber, el latín de los siglos IX a XII en los territorios correspondientes al dominio lingüístico del catalán. En ese latín escrito que a nosotros nos ocupa se transparenta ya la existencia de la lengua romance. La lectura de los textos latinos medievales transcritos en los artículos del diccionario nos permite localizar palabras con significado, forma o escritura románicas. Estas apariciones adelantan, en muchos casos, las primeras dataciones dadas por el romanista J. Coromines en las obras lexicográficas en las que trata el léxico catalán.

La elaboración y publicación del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae es fruto de la colaboración entre la Institución Milá y Fontanals del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en Barcelona, y del Departamento de Filología Latina de la Universidad de Barcelona. El presente trabajo se ha realizado en el marco del proyecto «Informatización del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (5)» (HUM2005-03818/FILO), sufragado por el ministerio español de Educación y Ciencia y que se ejecuta en la citada Institución Milá y Fontanals.

Peer reviewed