Con una industria cultural experimentando un importante auge, conviene plantearse la existencia de un mercado en crecimiento también para el teatro español en la medida en que sepa afrontar algunos de los retos generados por el desarrollo de los nuevos modelos sociales, económicos y tecnológicos contemporáneos. Esta expansión atañe, sobre todo, a su práctica escénica, que están influyendo decisivamente en los procesos de edición de los textos y en el mercado editorial, cuyos responsables deben tener en consideración su condición de parte de un complejo sistema de creación, producción y distribución en el que participan otros actantes; entre ellos, las personas al frente de la dirección de escena y de la gestión teatral y cultural. Fruto de esta interacción con la práctica escénica, en las últimas décadas se ha podido constatar la recuperación de algunos de los textos teatrales más relevantes de la vanguardia histórica, las creaciones del exilio republicano publicadas en países iberoamericanos entre los años cuarenta y sesenta, y las escritas por autoras. Las complejas circunstancias políticas españolas han de ser consideradas en los procesos de edición de estos textos que debe integrar un amplio abanico de documentos: autógrafos, apógrafos, inéditos, fragmentos aparecidos en prensa periódica y ediciones de difícil acceso. Se pone así de manifiesto la necesidad de sentar unos protocolos específicos para los procesos de edición de los textos teatrales del período y la conveniencia de trabajar con la prensa periódica, que proporciona una información inestimable para conocer la compleja trayectoria de redacción de estos textos, como se ejemplifica en el análisis de los métodos y problemas de edición ofrecidos por dos textos clásicos de nuestro canon teatral: La casa de Bernarda Alba y El público, de Federico García Lorca. Por otra parte, la influencia de la práctica escénica y las posibilidades brindadas por las nuevas tecnologías obligan a reflexionar también sobre un fenómeno nuevo, la publicación de las adaptaciones realizadas para las representaciones escénicas contemporáneas, donde la supresión de fragmentos o la incorporación de otros materiales plantea una interesante vía de debate sobre la edición de los clásicos contemporáneos.

Este ensayo se ha realizado en el marco de dos proyectos de investigación: "Representaciones de Género en la Industria cultural I. Mujer y Artes Escénicas" (FEM2009-09092, Subprograma FEME), dirigido por Francisca Vilches de Frutos y "Mujer y Esfera Pública en la Literatura Española (1900-1950)" (FF12009-11455, Subprograma FILO), dirigido por Pilar Nieva de la Paz.

Con autorización de la editorial para autores CSIC.

Peer reviewed