[ES]: La infiltración de agua se ha medido en dos suelos de diferentes texturas, utilizando la técnica del penneámetro de disco, en el rango de potencial desde saluración hasta 100 mm de succión. La conductividad hidráulica y la sorp· tividad se determinaron a partir de esas medidas. Las medidas de infiltración se realizaron in sil u, en un suelo arcilloso y en un suelo franco arenoso. Jos resultados han mostrado que, en el suelo arcilloso, es la sorptividad y no la conductividad la propiedad más importante para describir el proceso de infiltración. Los resullados para el suelo arenoso mostraron va· lores de conductividad y sorpti\'idad típicos de este lipa de suelos, en donde la gravedad controla el proceso de infiltración para valores de succión próximos a saturación.

[EN]: Water infiltration was measured in two soils of different textures, using the disc permea meter technique, in Ihe pressure pOlentíal range of saturation and 100 mm suclion. Hydraulic conductivity and sorptivity were obtained from these measurements. Measuremenls were made in situ in a heavy clay soil and in a sandy loam soil. The clayey soil was a cracking salt-afTecled soil. Results showed Ihal sorptivity and not conductivity is the mos' important property lO describe infiltration into the clayey soil.ln the sandy soil results showed hydraulic properties typicaI for Ihis Iype of soil, gravily dominating infiltration al suction values nearcr saturation.

Este trabajo se ha realizado dentro del contrato nº EV4V-0099-C (A) de la CE.

Peer Reviewed