[ES]: Después del accidente minero de Aznalcóllar (25/04/98) se llevaron a cabo las labores de recuperación de los suelos, consistentes en: a) la remoción de los lodos depositados sobre la superficie de los mismos, así como de una capa de suelo contaminado de hasta 20 cm de profundidad, y b) la aplicación de enmiendas. Como consecuencia de estas labores, quedaron enterradas en los suelos, cantidades variables de lodos, distribuídas aleatoriamente, lo que ha dado lugar a aumentos en las concentraciones totales de elementos contaminantes, respecto a las existentes inmediatamente después del vertido. La utilización de maquinaria pesada en las labores de recuperación alteró negativamente las propiedades físicas de estos suelos. Se ha estudiado la variabilidad espacial de las propiedades hidráulicas y de las concentraciones totales de los elementos traza en suelos sometidos a recuperación, de dos zonas de la cuenca del Guadiamar afectadas por el vertido: finca Los Lagares (suelo arcilloso) y vado de El Quema (suelo franco). En cada zona se estableció una malla de 50 x 50 m que cubre 10 ha, con 40 puntos, en los cuales 1) se midieron in situ las propiedades hidráulicas de la capa superficial en el intervalo próximo a saturación y 2) se tomaron muestras a las profundidades de 0-10, 10-20 y 20-30 cm para la determinación las concentraciones totales de S, As, Cu, Fe, Pb y Zn. El análisis de los resultados se llevó cabo por métodos geoestadísticos. En ambas zonas, los coeficientes de variación de la conductividad hidráulica fueron superiores al 70% y los correspondientes semivariogramas se ajustaron a modelos esféricos o lineales. La alta variabilidad de la conductividad hidráulica está fuertemente relacionada con los cambios en la textura del suelo. Las concentraciones totales de elementos traza, también mostraron alta variabilidad. Los correspondientes semivariogramas mostraron cierta estructura espacial, y generalmente se ajustaron a modelos esféricos o lineales.

[EN]: After the failure of the Aznalcóllar mine dam (25/04/98), several works were carried out in order to remediate the soils. These works consisted: a) removal of the deposited sludge together with the contaminated top soil layer to a maximum depth of 20 cm, and b) the application of amendments. As a consequence of these works variable amounts of sludge were buried into the soil in an random way. This produced an increase in the concentrations of trace elements. The use of heavy machinery during the remediation works affected negatively the physical properties of these soils. We have studied the spatial variability of the hydraulic properties and the total concentrations of trace elements in the soils under remediation in two zone of the Guadiamar river valley affected by the mine-tailing spill. These zone were: Los Lagares (loam clay soil) and vado del Quema (loamy soil). In each zone a sampling grid was established with node at 50 by 50 m covering a surface of 10 ha with a total of 40 sampling points. In these points were measured in situ the hydraulic properties of the surface soil layer in the range near saturation, and soil samples were taken at the depths of 0-10, 10-20 and 20-30 cm in which the total concentrations of S, As, Cu, Fe, Pb and Zn were determined. The analysis of results was carried out using geostatistical methods. In both zones, the coefficients of variation of the hydraulic conductivity were greater than 70%, and the semivariograms fitted to spherical or linear models. The high variability of the hydraulic conductivity is strongly related with the variability of soil texture. The total concentrations of the trace elements showed also a high spatial variability and their semivariograms showed some spatial structure. In general, these semivariograms fitted to spherical or linear models.

4 páginas, 8 figuras, 5 referencias. El libro de resúmenes contiene 414 páginas.

Trabajo realizado dentro del proyecto CICYT-FEDER, 1FD97-0765.

Peer reviewed