The paper is divided into several chapters. Firstly, a brief historical introduction on the origins of Informes contains an analysis of the main stages in its evolution, particularly 1948-1981, 1981-2006 and from 2006 to the present, with a diachronic study of the variation in its content. While in its earliest stages the journal was designed primarily for an industrial scientific-technical readership, at present it focuses more on the needs of the scientific and educational community. The journal’s graphic design is also addressed, from the vantage of its role as a conveyor belt for knowledge over this period, with reference not only to the evolution of its covers, some of which are genuine works of art, but also to the layout of its interiors. Finally, the paper explores journal circulation throughout its history, from its originally large print runs to the present decline in the hard copy numbers, offset by the broader dissemination afforded by new Internet-based vehicles. A series of relevant conclusions can be drawn from this detailed study of "Informes de la Construcción". Arguably the number one vehicle for the transfer of construction science and technology in its early years, it continues to be a major player in this area of knowledge, essentially within the scientific community.

El trabajo se estructura en varios apartados. En primer lugar y partiendo de una breve introducción histórica de sus orígenes se analizan las principales etapas por las que ha pasado especialmente las de los años 1948-1981, 1981-2005 y desde 2006 hasta la actualidad, mostrando a través de un estudio diacrónico la evolución de los contenidos. En la primera etapa de la revista dirigida principalmente hacia el sector científico-técnico industrial, mientras que en la actualidad, está más enfocada a satisfacer las necesidades demandadas por la comunidad científica y docente. También se hacen unas reflexiones sobre el diseño gráfico y como correa de transmisión de conocimientos a lo largo de esta etapa, no solamente de la evolución de los diseños de las portadas, muchas de ellas, verdaderas obras de arte, sino también de la distribución y presentación de los contenidos en su interior. Para concluir con la exposición, parece importante llevar a cabo un estudio de los canales de difusión de la revista a lo largo de este periodo. Comenzando por las amplísima tiradas de sus orígenes, hasta el actual descenso de los números publicados en papel pero con una difusión mayor a través de las nuevas herramientas que proporciona Internet.

[ES] Con motivo del 60 aniversario del nacimiento de la Revista "Informes de la Construcción", es obligado que los responsables editoriales actuales, aprovechen la oportunidad que proporcionan las II Jornadas de Investigación en Construcción para poner de manifiesto de la importancia que esta fuente de información tiene para el estudio histórico de la evolución científico-técnica de la construcción en España a lo largo de estas décadas. La revista no ha sido sólo un valor de divulgación del desarrollo de nuevas técnicas y materiales en nuestro país, sino que también ha tenido y sigue teniendo un importante papel internacional en cuanto a la transferencia de conocimientos se refiere, especialmente en América Latina.

[EN] The 60th anniversary of the institution of the journal "Informes de la Construcción" and the Second Construction Research Congress provide an excellent occasion for the present editors of the journal to explore the importance of this source of information for the historic study of the scientific and technical development of construction in Spain throughout this period. More than a mere vehicle for publicizing new techniques and materials on the domestic arena, the journal has played and continues to play an important international role in knowledge transfer, particularly in Latin America.

Comunicación presentada en las II Jornadas de Investigación en Construcción: "60 años de Informes de la Construcción", celebradas los pasados 22, 23 y 24 de mayo de 2008 en el Instituto "Eduardo Torroja" de Ciencias de la Construcción (IETCC-CSIC) de Madrid.

Peer reviewed