[ES] El conocido como “Tesoro de Recouso” constituye un buen ejemplo de los problemas que afectan a la investigación del oro castreno: ausencia de una publicación pormenorizada, escasez de datos sobre su contexto original, etc. Este conjunto, descubierto de forma casual a principio de los años 20, consta de 16 arracadas de oro penanulares decoradas, parte de las cuales conservan elementos de suspensión asociados (remates ornamentales, anillas y cadenas de tipo “loop in loop”). Incluye además diversos restos de estos elementos, así como cuatro tortas de fundición elaboradas con una aleación Au/Ag. Tanto por su composición como por el número y características de los materiales recuperados, Recouso constituye uno de los más singulares y destacados hallazgos de orfebrería castreña. El conjunto, conservado en manos particulares desde su aparición, fue objeto de atención por parte del investigador X. Carro Garcia en los años 20, constituyendo la información la base de todas las referencias posteriormente publicadas en el ámbito científico, no apoyadas en una nueva revisión directa de los materiales. El reciente depósito de las piezas por parte de sus propietarios en el Museo das Peregrinacións, en Santiago de Compostela, nos ha permitido emprender un estudio detallado de las mismas, aún en curso. Este trabajo expone los primeros resultados de esta labor, incidiendo en una valoración de la tecnología de fabricación de los objetos y en la interpretación del conjunto como un depósito de orfebre

[EN] The so-called “Recouso treasure” is a good example of the persistent issues concerning the research on the castro-culture goldwork: lack of detailed publication, scarcity of information concerning its circumstances of discovery... This hoard, found by chance at the beginning of the twenties, is composed of 16 decorated earrings, some of them with associated hanging elements (ornamented terminals, rings and “loop in loop” chains). It also comprises several fragments of these elements, as well as four ingots made of an Au/Ag alloy. From the point of view of its composition as well as of the number and characteristics of the objects recovered, Recouso is one of the most important finds of the castro-culture goldwork. The hoard, kept in private hands from its discovery, was studied by X. Carro García in the twenties. The short information he provided was the basis for subsequent publications, which were not supported in a direct observation of the materials. The recent arrival of the hoard to the Museo das Peregrinacions, in Santiago de Compostela, has allowed us to undertake a detailed study, still unfinished. This paper shows the first results of our work, focusing on the issues of technology and interpretation.

Este trabajo se integra en el Proyecto de Investigación "Do obradoiro ó corpo: o metal como expresión de poder na protohistoria do Noroeste peninsular" (10 PXIB 606 016 PR), financiado por la Xunta de Galicia.

Una versión previa de este trabajo fue presentado con un título similar como póster accesible en la URL http://hdl.handle.net/10261/33030

Peer reviewed