[FR] Nous avons étudíé la structure diamétrique de la hétraie de Aztaparreta, une foret víerge mise en reserve par le gouvernement .de la Navarre. La courbe de survivance obtenue pour Fagus sylvática se situe théoriquement entre le type diagonal et rectangulaire a dérivation négative. Néanmoins, une certaine héterogéneité peut étre découverte, de facon que les parties élevées --moins raides-- se montrent plus vleillíes.

[ES] Se analiza la estructura por clases diamétricas en el hayedo de Aztaparreta, declarado Reserva Integral en 1987. La curva de supervivencia obtenida para Fagus sylvática se encuentra situada, teóricamente, entre las diagonales y las rectangulares de sesgo negativo.Aunque el conjunto del hayedo presenta una tendencia equilibrada. se detecta un cierto envejecimiento en las partes superiores de la masa forestal.

[EN] The díametrical structure of the Aztaparreta beech-forest, declared as an integral reserve, is analysed. The survival curve obtained for Fagus sylvática ís theoretícally situated between the diagonal and rectangular with negative slant models. Nevertheless, a certain spatial heterogeneity is found. showing a clear tendence 10become older in the upper parts.

12 páginas, 8 figuras

Peer reviewed