Aunque, actualmente, el posible hallazgo, entre los fondos del Archivo de la Corona de Aragón, de nuevas cartas árabes propiamente dichas parece completamente descartado, la atenta búsqueda o identificación de nuevas «cartas árabes» en romance puede, sin embargo, seguir en pie. En principio, parece difícil poder encontrar nuevas «cartas árabes» en romance con inscripciones en árabe, o escritas en papel rosado. Pero no hay duda de que sólo un atento vaciado de los fondos documentales podrá confirmarlo. Por otro lado, y a falta de originales expedidos en árabe o en romance desde las cancillerías islámicas occidentales, la localización de traducciones coetáneas de esos originales actualmente desaparecidos puede ser también una vía de aproximación a la actividad de esas cancillerías. Y, en este caso, sí parece claro que hay todavía un largo camino por recorrer.

Forma parte del Congreso celebrado en Alcalá la Real en noviembre de 2008

Peer reviewed