[ES] Durante los meses de noviembre de 1975 y noviembre de 1976, se han realizado dos campañas a borde de buques de pesca comerciales, armados con artes de arrastre del tipo baca para calcular la densidad, medida en número y en peso, de los ejemplares capturados por milla de arrastre, de diversas especies. El objetivo principal ha sido conocer la distribución y la abundancia de cada especie comercial, comparándose los resultados con los de campañas anteriores. También se presenta un nuevo método para relacionar la distribución y abundancia de las especies estudiadas con las características de temperatura y salinidad de las masas de agua. En las figuras 1 a 7 aparecen las distribuciones de frecuencias de talla para la merluza, bacaladilla, cigala, gallo, jurel, pulpo y pota, y en las figuras 14 a 20 se muestran las distribuciones de las densidades en número por milla para las mismas especíes en las dos campañas consideradas. Para la merluza (Merluccius merluccius) se dan en el cuadro 10 las estimaciones de abundancia relativa de las clases anuales de 1972, 1973, 1974 y 1975. También se indican, figura 8, los posibles desplazamientos del grupo 0 de merluza y su relación con las característ¡cas del agua. Las mayores concentraciones de bacaladilla (Micromesistius poutassou) presentan considerables desplazamientos en el transcurso del año que se han podido relacionar (fig. 11) con las características de las masas de agua. Los valores modales obtenidos para el grupo de edad II en las campañas de Xl-75 y Xl-76 fueron de 161 y 190 mm, correspondiendo al grupo de edad II Ia talla modal de 240 mm. En la cigala (Nephrops norvegicus) parece que el grupo de edad más pequeño de 1972, mantuvo la pesquería hasta 1974. Las modas halladas fueron de 58, 102, 122 y 150 mm para la zona sur de Finisterre y de 61, 100 y 138 mm en el norte de Finisterre. El gallo (Lepidorhombus boscii) presenta tallas modales para el grupo de edad 0 de 84 y 87 mm; aparecen también modas en 158-221, 210-247, 260-273 y 282 que parecen corresponder a los grupos de edad I, ll, lll y lV. El jurel (Trachurus trachurus) presenta dos valores modales de 321 y 342 mm en noviembre de 1975 y 345 en noviembre de 1976. Estos valores se asignan a los grupos de edad V y Vl. También se observa que la clase anual de 1972 fue especialmente numerosa. El pulpo blanco lEledone cirrosa) presenta dos modas 75 y 140 mm en el sur de Finisterre y 69 y 120 en la zona norte, que se asignan a los grupos de edad 0 y 1 Para la pota (Todaropsis eblanae) se encuentran en la campaña de noviembre de 1975 las modas 54, 73, 124 y 165 mm que se suponen pertenecientes a machos y hembras del grupo de edad 0, al grupo de edad I y al grupo de edad II respectivamente. En Ia campaña de noviembre de 1976 las modas fueron 61, 76 y 110 mm que corresponderían análogamente a machos y hembras del grupo 0 y al grupo de edad 1.

[EN] Durins November 1975 and 1976 two surveys for groundfish have been carried out on board commercial otter trawl fishing-boats in order to calculate the individuals density of several species caught per mile trawled, density being measured in number and weight. These two surveys were aimed to know the distribution and abundance of the commercial species to be compared with results of previous studies. In this paper a new method is used to study the dístribution and abundance of these species in relation with temperature and salinity of the water masses. Length frequencies distribution is shown in figures 1 to 7 for hake (Merluccius mer- luccius), whiting (Micromesistius poutassou) Norway lobster (Nephrops norvegicus), megrim (Lepidorhombus boscli), horse mackerel (Trachurus trachurus), curled octopus (Eledone cirrosa) and squid (Todaropsis eblanae) and density distributions per mile for the same species are shown in figures 14 to 20. ln table 10 abundance estimates are given for hake annual classes in 1972, 1973, 1974 and 1975. Possible displacements for group 0 of hake and its relation with water masses are shown in fig. 8. Main concentrations of blue whiting show remarkable displacements along the year which seem to be related with water masses characteristics. In November 1975 and November 1976 modal values for age-group 1 have been 161 and 190 mm, as well as 240 mm for age-group 2. The smallest Norway lobster (Nephrops norvegicus) age-group in 1972 seems to be the most important one till 1974. The mean values for length groups were 58, 102, 122 and 150 mm for the area Finisterre-Ortegal. Megrim (Lepidorhombus boscii) presents mean lengths of 84 and 87 mm for agegroup 0, mean lengths also appearing at 158-221, 210-247, 260-273 and 282 which were assumed as belonging to age-groups 1, 2, 3 and 4. For horse mackerel (Trachurus trachurus) two mean lengths have been found at 321 and 347 mm in November 1975 and 345 mm in November 1976, which may be attributed to age-groups 5 and 6. The 1972 recruitment seems to be especially abundant for this species. Curled octopus (Eledone cirrosa) shows two mean length groups, 75 and 140 mm, at the South of Finisterre and another two, 69 and 120 mm, at the Northern area of Finisterre. For squid (Todaropsis eblanae) mean values of 54, 73, 124 and 165 mm have been found in November 1975 which may be attributed as belonging to males and females of the age-groups 0, 1 and 2 respectively. In November 1976 the mean values were 61 ,76 and 110 mm which may be assumed to be males and females of the age-groups 0 and 1.

29 páginas, 20 figuras, 10 cuadros

Peer reviewed