[GA] O presente traballo recolle os resultados da actuación arqueolóxica desenvolvida no túmulo megalítico de Forno dos Mouros, no lugar de A Moruxosa, parroquia de San Paio de Paradela (Toques, A Coruña). A estrutura da publicación está presentada en tres partes. Na primeira parte, móstranse os antecedentes da intervención arqueolóxica e faise unha diagnose patrimonial do monumento, detallándose os traballos previos que se desenrolaron no mesmo, así como o seu estado de conservación. A segunda parte, reflicte os resultados das actuacións realizadas dentro do marco do proxecto do ano 2009: os traballos de limpeza, documentación topográfica, excavación en área e documentación e conservación das pinturas. Na terceira parte, faise unha análise global da intervención, valorando os resultados da mesma en relación cos obxectivos marcados no proxecto de actuación.

[ES] El presente trabajo recoge los resultados de la actuación arqueológica desarrollada en el túmulo megalítico de Forno dos Mouros, en el lugar de A Moruxosa, parroquia de San Paio de Paradela (Toques, A Coruña). La estructura de la publicación está presentada en tres partes. En la primera parte, se muestran los antecedentes de la intervención del monumento, detallándose los trabajos previos que se desarrollaron en el mismo, así como su estado de conservación. La segunda parte, refleja los resultados de actuaciones realizadas dentro del marco del proyecto del año 2009: los trabajos de limpieza, documentación y conservación de las pinturas. En la tercera parte, se hace un análisis global de la intervención, valorando los resultados de la misma en relación con los objetivos marcados en el proyecto de actuación.

[EN] This text shows the results of the archaeological works carried out in the megalithic burial mound of Forno dos Mouros, located in A Moruxosa, within the parish of San Paio de Paradela (Toques, A Coruña). The text is organized in three sections. In the first one, the background of this archaeological project is shown, together with the preliminary diagnosis of the monument’s condition. This includes a description of the preliminary works conducted to make that diagnosis. The second section describes the results of the archaeological works developed in 2009: clearance, topographic survey, area excavation and documentation of paintings in the burial chamber. The third section includes general considerations about the project and its results, especially with relation to the initial objectives.

Introdución.-- Antecedentes: Diagnóstico Patrimonial do Monumento (Roberto Aboal, Fernando Carrera Ramírez, Yolanda Porto). Contexto de partida (Roberto Aboal e Yolanda Porto). Estado de conservación previo á intervención (Yolanda Porto).-- Resultados da actuación: Obxectivos da Intervención e Metodoloxía (Roberto Aboal e Yolanda Porto) . Traballos de Limpeza (Yolanda Porto). Documentación Topográfica e Rexistro Xeométrico de Alta Definición (Patricia Mañana-Borrazás). Escavación en área (Roberto Aboal, Cristina Cancela-Cereijo, Virginia Castro-Hierro, Yolanda Porto). Estudo e Documentación das Pinturas (Fernando Carrera Ramírez). Estabilización e Protección física (Yolanda Porto).-- Valoración global da intervención.-- Bibliografía.-- Táboas.-- Figuras.-- Láminas

Financiación del proyecto: Enel Unión Fenosa Renovables S. A (EUFER). Financiación de la edición: Incipit.

Cadernos de Arqueoloxía e Patrimonio (CAPA).-- Roberto Aboal, Yolanda Porto (eds.).