[ES] Nuevos hábitats, nuevas amenazas: Centaurea x kleinii (C. moncktonii x C. solstitialis), nueva especie híbrida entre dos malas hierbas invasoras.- La alteración antrópica del hábitat da paso a la cohabitación de especies importadas que nunca coexistirían en su ámbito natural. Centaurea solstitialis y Centaurea moncktonii son dos especies invasoras cuyas distribuciones en Eurasia apenas se solapan. Después de su introducción en Norteamérica, la expansión invasiva condujo a distribuciones superpuestas. Aunque los requerimientos ambientales de las dos especies son distintos, la proximidad de hábitats diversos (dentro del alcance de los polinizadores) ha dado lugar a varios casos de hibridación natural entre ambas. El cruce resultante entre dos especies lejanamente emparentadas es una planta perenne estéril. Muchos de los caracteres del híbrido son intermedios entre sus especies parentales, pero morfológicamente es más parecida a Centaurea moncktonii (probablemente la especie materna y a su vez ya de origen híbrido). La nueva especie podría convertirse en una mala hierba invasora gracias a su reproducción vegetativa. La que suponemos especie materna, a la cual el híbrido se acerca morfológicamente y puede que fisiológicamente, es una mala hierba rastrera bien conocida de las praderas alpinas en toda Europa.

[EN] New habitats, new menaces: Centaurea x kleinii (C. moncktonii x C. solstitialis), a new hybrid species between two alien weeds.- Anthropic alteration of habitat opens the door to the cohabitation of imported species that in their native range would never coexist. Centaurea solstitialis and Centaurea moncktonii are two invasive species whose natural distributions in Eurasia do not overlap. After introduction in North America, invasive spread led to overlapping distributions. Although the environmental requirements differ between the two species, the close proximity of diverse habitats (within pollinator range) has resulted in several cases of natural hybridization between the two. The result of the cross between these two distantly related species is a sterile perennial. Many of its characteristics are intermediate between its parents, but morphologically it is closer to Centaurea moncktonii (probably the maternal parent, and itself of hybrid origin). The plant could possibly become an invasive weed through clonal reproduction. The apparent maternal parent, which the hybrid may more closely resemble physiologically as well as morphologically, is a wellknown creeping weed in alpine pastures throughout Europe.

7p., il., fotografías color, mapas

Peer reviewed