[ES] La serie satírica "La pita de noche de šaḅat" se publicó con regularidad durante más de 10 años en el periódico "Acción" de Salónica. En ella, bajo la apariencia de una carta remitida por su autor a la propia gaceta salonicense, se ofrece la crítica visión de su responsable sobre un amplio abanico de noticias o sucesos importantes (tanto locales como internacionales). En el presente trabajo se analiza el recurrente uso del diálogo en la composición de los textos, pues con frecuencia, el autor cede la palabra a muchos de los personajes que desfilan por sus líneas, acercándonos más vivamente a la realidad comentada, y permitiéndonos entrar en el ámbito sociolingüístico y pragmático de la lengua sefardí de las primeras décadas del siglo xx.

[EN] The satirical series “La pita de noche de šaḅat” was published regularly for more than 10 years in the Salonican newspaper “Acción”. In it, under the guise of a letter sent by its author to the gazette itself, the critical view of its editor is offered on a wide range of important news or events (both local and international). In this work, the recurrent use of dialogue in the composition of the texts is analyzed, since the author frequently gives the floor to many of the characters who parade through their lines, bringing us closer to the reality commented on, and allowing us to enter the sociolinguistic and pragmatic sphere of the Sephardic language of the first decades of the twentieth century

Este trabajo se enmarca dentro delas labores del Proyecto de Investigación “Sefarad 2.0: Edición, estudio y aprovechamiento digital de textos sefardíes” [ref. núm. PID2021-123221NB-I00], financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (MCIN/AEI/10.13039/501100011033) que dirijo como Investigador Principal

Peer reviewed