[ES] Tanto las normas sismorresistentes europeas (Eurocódigo-8), como el proyecto de nueva norma de construcción sismorresistente española (NCSR-23) contemplan la presencia de fallas activas en el diseño. La NCSR-23 incluye la distancia a la falla como parámetro de diseño fundamental para edificación general y para estructuras singulares, como puentes y tuberías. En el proyecto de NCSR-23 se definen distancias a las fallas para considerar efectos de campo cercano en los valores del movimiento fuerte del terreno, así como, para la consideración de su potencial ruptura en superficie. Para aportar una visión desde el punto de vista de la geología de terremotos a la utilización de estas distancias hemos evaluado la sensibilidad de las distancias requeridas a las trazas de las fallas contenidas en la base de datos QAFI (v4). También hemos evaluado las deformaciones permanentes esperables en superficie por roturas de falla mediante modelos de deformación elastica con el fin de analizar la distancia de seguridad mínima a la traza de la falla. Hemos comprobado como la geometría en profundidad de la falla, así como su cinemática (deslizamiento y cabeceo), son de especial importancia, siendo recomendable una revisión a fondo de estos parámetros en la base de datos de fallas activas

[EN] Both the European earthquake-resistant building codes (Eurocode-8) and the draft of the new Spanish earthquake-resistant building code (NCSR-23) consider the presence of active faults in the design. The NCSR-23 includes the distance to the fault as a fundamental design parameter for general buildings and for special-importance structures, such as bridges and pipelines. In the draft NCSR-23, fault distances are defined to take into account near-field effects in the ground motion levels, as well as to assess potential surface rupture (permanent surface deformation). To provide an earthquake geology perspective on the use of fault distance we have assessed the sensitivity of the required distances to fault traces contained in the QAFI (v4) database. We have also evaluated the permanent deformation expected at the surface by fault rupture with elastic dislocation models in order to assess the minimum safety distance to the fault trace. We have foun that the geometry at depth of the fault, as well as its kinematics (slip and rake), are of particular importance, so a thorough review of these parameters in the active fault database is recommended

Los autores, que provienen principalmente de las comunidades Iberfault (https://iberfault.org) y Fault2SHA (https://fault2sha.net), cuentan con la financiación de los siguientes proyectos de investigación: IJC2020-043372-I (financiada por MCIN/AEI/10.13039/501100011033 y por la Unión Europea NextGenerationEU/PRTR), model_SHaKER (PID2021-124155NB-C31), STRENGTH (PID2019-104668RB-I00) y NSOURCES (PID2020-119772RB-I00) financiadas por MCIN/AEI/10.13039/501100011033. [...] With the institutional support of the ‘Severo Ochoa Centre of Excellence’ accreditation (CEX2019-000928-S)

XI Congreso Geológico de España, 2-6 de julio 2024, Ávila.-- 3 pages, 2 figures