[EN] In the present work we deal with an epigraph, of funeral typol- ogy, which was located in secondary deposition in the course of an archaeological intervention practised in the Avda. Bishop Perez Muñoz, also known as Avda. de las Ollerías, in Cordova, during August, 2005. The textual body of the tablet, which is truncated in some of the segments, refers to the death of one ‘ad_ ra– ’ or ‘virgin’ maiden belonging to the harem of the caliph al-H≥akam II, represents a tablet that probably formed a part of a pantheon or mausoleum [ES] En el presente trabajo nos ocupamos de un epígrafe, de ti- pología funeraria, que fue localizado en deposición secundaria en el transcurso de una intervención arqueológica practicada en la Avda. Obispo Pérez Muñoz, también conocida como Avda. de las Ollerías, en Córdoba, durante el mes de agosto del año 2005. El cuerpo textual de la lápida, que se halla truncado en al- gunos de sus segmentos, hace referencia al óbito de una ‘ad_ ra– ’ o doncella ‘virgen’ perteneciente al harén del califa al-H≥akam II, y probablemente formó parte de un panteón o mausoleo.

Este trabajo se inscribe en el Convenio de Colaboración que el Grupo de Investigación del P.A.I. HUM 236, integrado por todos los miembros del Área de Arqueología de la Universidad de Córdoba, mantiene con la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Córdoba para el estudio de Córdoba, ciudad histórica, entendida como yacimiento único (www.arqueocordoba.com), así como en el marco del Proyecto de In- vestigación HUM2007-64961 subvencionado por el Ministerio de Educación y Ciencia.

No