[ES] Usando como referencia básica las cédulas de paso, el autor realiza una cuantificación de los distintos artículos objeto de intercambio entre Castilla y los Países Bajos en el siglo XVI, llegando a la conclusión de que, dado el carácter y número de dichos objetos, las conexiones culturales flamenco-castellanas empezaban a atravesar un periodo de crisis. No obstante, a través de dichas cédulas de paso podemos conocer datos interesantes relativos a la exportación-importación de productos tan diversos como instrumentos de astrología, obras de arte, libros, armas, ropa e incluso noventa cántaros de vino procedentes de San Martín de Valdeiglesias (Madrid) con destino a don Juan de Austria o halcones traídos para Su Majestad.

[EN] Using the cédulas de paso as the basic reference, the author lists the diverse exchange articles between Castilla and The Netherlands in the 16th century and concludes that, due to the characteristics and number of these objects, the Flemish-Castilian cultural connections began to pass through a depression period. Nevertheless, through the aforesaid cédulas de paso we can discover interesting facts related to the importation-exportation of several products as different as astrology tools, artistic masterpieces, books, weapons, clothes and even ninety wine measures which came from San Martin de Valdeiglesias (Madrid) and were offered to don Juan de Austria, and the falcons brought to His Majesty.

Peer reviewed