[ES] Durante el año 2006 el Instituto Español de Oceanografía (IEO) realizó las actividades de marcado de pez espada previstas en la planificación del Grupo Europeo para el Marcado del P.N.D.B –UE. En total fueron marcados con marcas convencionales 260 ejemplares de pez espada de rango de tallas comprendido entre 45 cm. y los 124 cm. de longitud LJFL. El uso de anzuelos de varios tipos incluidos anzuelos circulares ha propiciado que el 79% de los ejemplares marcados fueran capturados con la incisión del anzuelo en la boca, lo que se estima, favorece la supervivencia. El presente documento aporta información sobre la primera recaptura obtenida en el Atlántico de un pez espada que fue marcado en el Mediterráneo.

[FR] En 2006, l’Institut Espagnol d’Océanographie (IEO) a réalisé les activités de marquage d’espadon prévues dans le cadre du Programme de marquage européen. Au total, 260 espadons, dont la taille oscillait entre 45 et 124 cm (LJFL), ont été marqués à l’aide de marques conventionnelles. Divers types d’hameçons, notamment des hameçons circulaires, ont été utilisés au cours de ces activités de marquage. Par conséquent, 79% des espadons ont été hameçonnés dans la bouche, ce qui est considéré comme favorisant la survie des poissons. Le présent document fait état d’informations sur la première marque apposée sur un espadon en Méditerranée, spécimen qui a été recapturé ultérieurement dans l’Atlantique.

[EN] In year 2006 the Spanish Institute of Oceanography carried out the swordfish tagging activities scheduled by the European Tagging Programme. A total of 260 swordfish, which size (LJFL) ranged between 45 and 124 cm, were tagged by means of conventional tags. Several hooks, including circular ones, were used during tagging activities; as a result 79% of the swordfish was hooked on the mouth, which is supposed to favour fish survival. This document reports information on the first tag from a swordfish released in the Mediterranean Sa and recaptured in the Atlantic.

Peer reviewed