Les auteurs de ce travail ant fait une étude en détaille de la flottille espagnole a la pécherie demersale a la Grande Sol e et a la côte de l'Irlande et inmatriculée aux ports de Vigo, La Coruña, Ondárroa et Pasajes. Des données sur les lieux de peche, les prises, l'effort le rendement et la distribution saisonniére des plus importantes espéces (merlu, cardine, baudroie et langoustine) sont exposées, aussi que les résultats des échantillonnages biologiques des tailles du merlu réalisés aux deux ports galiciens, et les pourcentages pour chaque groupe d'age cornpris dans les captures.

En el presente trabajo se hace un análisis detallado de la flota española en la pesquería demersal del Grand Sole y costas de Irlanda y que tiene su base en los puertos de Vigo, La Coruña. Pasajes y Ondárroa. Se dan sus zonas de pesca, captura, esfuerzo, rendimiento de pesca y estacionalidad de las especies más importantes (merluza, rapante, rape y cigala). Damos, asimismo. los resultados de los muestreos biológicos de tallas de merluza, realizados en los dos puertos gallegos y los tantos por ciento estimados para cada edad en la captura.

In this paper the authors study thoroughly the Spanish fleet fhishing on the Grand Sole bank and off the Irish coast, whose home ports are Vigo, La Coruña, Ondárroa and Pasajes. Data are given about their fishing grounds, catches, effort and seasonal distribution of the main species sought (hake, megrim, angler fish and Norway lobster) as well as the results of the biological samplings for hake lengths made at the two Galician ports, and the percentages estimated for each age group in the catch,

SI