Le présent rapport décrit l'atelier de l'ICCAT tenu en juin 2019 consacré aux études sur la biologie de l'espadon pour la croissance, la reproduction et la génétique, organisé par l'Instituto Português do Mar e da Atmosfera, Olhão, Portugal. Les principaux objectifs de l'atelier étaient 1) d'affiner les protocoles d'échantillonnage et de collecte de données biologiques, 2) d'élaborer des protocoles et de commencer le traitement et l'analyse des échantillons, et 3) de planifier les étapes futures du projet. Le programme d'échantillonnage biologique a été établi par le Groupe d'espèces sur l'espadon de l'ICCAT en 2018, dans le but d'améliorer les connaissances sur la distribution du stock, l'âge et le sexe des prises, le taux de croissance, l'âge à maturité, le taux de maturité, la saison de frai, la localisation et le régime alimentaire. Ces travaux contribueront à la prochaine avancée majeure dans l'évaluation de l'état des stocks d’espadon, en permettant le développement de modèles de population plus réalistes sur le plan spatial et biologique utilisés dans les évaluations des populations de l'Atlantique et de la Méditerranée et dans le cadre de l'évaluation de la stratégie de gestion (MSE) de l'ICCAT pour l'espadon de l'Atlantique Nord.

Este informe describe el Taller de ICCAT de junio de 2019 sobre estudios de biología de pez espada para crecimiento, reproducción y genética, acogido por el Instituto Português do Mar e da Atmosfera, en Olhão, Portugal. Los principales objetivos del taller eran 1) refinar los protocolos de recopilación de datos biológicos y de muestreo, 2) desarrollar protocolos e iniciar el procesamiento y análisis de las muestras y 3) planificar los pasos futuros del proyecto. El programa de muestreo biológico fue establecido por el Grupo de especies de pez espada de ICCAT en 2018, con el objetivo de mejorar los conocimientos sobre distribución del stock, edad y género de la captura, las tasas de crecimiento, la edad de madurez, la tasa de madurez, la ubicación y temporada de desove y la dieta. Este trabajo contribuirá al próximo gran avance en la evaluación del estado del pez espada, permitiendo el desarrollo de modelos de población más espacial y biológicamente realistas utilizados en la evaluación de las poblaciones tanto del Atlántico como del Mediterráneo y en el marco de la evaluación de estrategias de ordenación (MSE) de ICCAT para el pez espada del Atlántico norte.

This report describes the June, 2019 ICCAT workshop on swordfish biology studies for growth, reproduction and genetics, hosted by the Instituto Português do Mar e da Atmosfera, Olhão, Portugal . The major objectives of the workshop were to 1) refine sampling and biological data collection protocols, 2) develop protocols and start the sample processing and analysis, and 3) plan for the project future steps. The biological sampling program was established by ICCAT’s Swordfish Species Group in 2018, aiming to improve knowledge of the stock distribution, age and gender of the catch, growth rate, age at maturation, maturation rate, spawning season and location and diet. This work will contribute to the next major advance in the assessment of swordfish status, by permitting the development of more spatially and biologically realistic population models used in both Atlantic and Mediterranean populations assessments and within the ICCAT Management Strategy Evaluation (MSE) for North Atlantic swordfish.