[ES]: El sustantivo latino uicis es de gran complejidad en cuanto a su semántica y a su uso. Ya en época clásica se documentan pasajes en los que el acusativo singular (uicem) funciona como una especie de preposición con el valor de ‘en vez de’, cuando aparece junto a un nombre en genitivo. En la historiografía latina con antecedentes en Livio y Suetonio, pero sobre todo a partir del siglo III, aparece con frecuencia el ablativo uice justo delante del nombre de cargos políticos o eclesiásticos en genitivo y comienza a reinterpretarse como un prefijo especializado en la denominación de nuevos cargos. Este prefijo sigue siendo extraordinariamente productivo en las lenguas modernas tanto romances (‘vicepresidente’, ‘vizconde’, ‘virrey’, ‘viceroy’, ‘vicecancelliere’, ‘vicegovernatore’) como no romances (‘vice president’, ‘vice chanceller’, ‘Vizekönig’, ‘Vizekanzler’).

[EN]: The Latin noun uicis is highly complex in terms of their semantics and their use. Since classical period are documented passages where the accusative singular (uicem) functions as a kind of preposition with the value of 'instead of', when next to a name in the genitive. In Livy and Suetonius, but especially in the historiography of the third century onwards, ablative uice appears frequently just before the name of political or ecclesiastical charges in genitive. This makes it is reinterpreted as a prefix specialized in the name of new charges. The new prefix remains extraordinarily productive in modern languages, both romances ('VP', 'Viscount', 'viceroy', 'viceroy', 'vicecancelliere', 'vicegovernatore') as not romances ('vice president ',' vice Chanceller ',' Vizekönig ',' Vizekanzler ').

Trabajo presentado en la 10th International Conference 'Latin Vulgaire - Latin Tardif', celebrada en Bérgamo (Italia) del 05 al 09 de septiembre de 2012.