[ES]: La Vidas de los doce césares de Suetonio gozaron muy pronto de ediciones impresas., pero falta un estudio filológico profundo que haga una justa valoración del texto de estas ediciones, despreciadas por la crítica tradicional porque parten de códices recentiores. Este trabajo ofrece el avance de una investigación más amplia dirigida, por un lado, a demostrar la falta de uniformidad textual entre estas ediciones incunables y, por otro lado, a intentar identificar, en la medida de lo posible, el texto en el que se basan. En esta ocasión cotejamos un manuscrito de la Biblioteca de El escorial.

[EN]: Vitae duodecim Caesarum by Suetonius enjoyed printed editions soon, but there is not a deep philological study to make a fair assessment of the text of these editions, scorned by traditional critical because they depart from recentiores codices. This paper presents the progress of a larger investigation aimed, on one hand, to demonstrate the textual inconsistency between these editions and incunabula, and on the other hand, to try to identify, as far as possible, the text in which they are based. This time we compared a manuscript of the El Escorial Library.

Trabajo presentado en el XIII Congreso Español de estudios Clásicos, celebrado en Logroño (España) del 18 al 23 de julio de 2011.

Este trabajo se integra en el proyecto de investigación (FFI2008-02214).