[EN] Some Sephardic versions oi the Hehrew hooklet Séder (otherwise Maséjet) Yejirot havalad are available. In this article the Sephardic text included in the book Séfer Lrl fimurim, wntten in aljamia, is transliterated, the Hebrew text, according to the version of the Midráf Tanhuma-Yelamedenu, is translated and the Sephardic text is compared with the Hebrew sources by means oi a table containing the items and the narrative elements of the story, emphasizing the innovating elements of the Sephardic version.

[ES] Del opúsculo hebreo Séder (o Maséjer) Yefirar havalad hay alguna versión en jndeoespañol. En este artículo se transcribe el texto sefardí incluida en el libro aljamiado Séfer Le1 fimurim, se traduce el texto hebreo según la versión del Midráf Tanhuma-Yelamedenu, y mediante un cuadro de los motivos y elementos narrativos del relato, se compara el texto judeoeqañof con las fuentes hebreas, analizando especialmente los elementos innovadores de la versión sefardí. SUMMARY

Peer reviewed