Intentaremos mostrar en este trabajo la posible relación textual que guardan entre sí los diversos manuscritos hispanos y las primeras impresiones hispanas de Onqelos. Aunque se ha señalado repetidamente la particularidad textual que ofrecen estos textos hispanos ', lo único que sabemos de cierto es su «libertad» al transmitirnos Onqelos, pues son múltiples las variantes léxicas y de otros tipos que se encuentran en estos testimonios hispanos de Onqelos. Basta echar una ojeada al aparato crítico de la edición de Sperber ' para comprobar que son los textos hispanos los que aportan el mayor número de variantes léxicas, con gran diferencia respecto a los otros textos en que se nos ha transmitido Onqelos.

Manuscritos hebreos Crítica textual Biblia TARGUM DE ONQELOS SPERBER, A. ESPAÑA

Peer reviewed