[ES] La Dorsal Sur de Scotia (DSS) constituye une frontera de placas transformante con sentido senestral, que limita las placas de Scotia, al norte, y Antártica, al sur. Durante la campaña de geología y geofísica marinas "Scotia 92", realizada en Febrero de 1992 a bordo del BIO Hespérides, se ha estudiado su extremo occidental y sectores próximos a la Cuenca de Bransfield, entre el margen nor-occidental de la Península Antártica y las islas Shetland del Sur, Elefante y Orcadas del Sur. Al norte y sur de la DSS se desarrollan las cuencas de Scotia y de Powell, respectivamente. Los datos de sísmica de multicanal, magnetismo y gravimetría obtenidos muestran características diferenciales entre ambas cuencas. La morfoestructura de la DSS, formada por dos crestas paralelas separadas por una profunda depresión axial, ha sido recubierta median- te perfilaje de multihaz con el sistema SIMRAD EM-12 en una área de 50 x 100 km. La batimetría resultante ha permitido reconocer en detalle las características de una depresión de más de 5.300 m de profundidad y de 10 a 30 km de anchura, bautizada como Fosa Hespérides. En ella se aprecia la existencia de dos famílias de lineaciones, la primera de dirección E-W y paralela al límite de placas, y la segunda de dirección NW-SE. La primera acomodaría el movimiento cizallante regional mientras que la segunda estaría asociada con una componente ex- tensional probablemente relacionada con la dirección de la Cuenca de Bransfield. La forma romboédrica de la fosa está determinada por la interacción de ambas famílias de lineaciones. Teniendo en cuenta que el límite de placas transcurre entre las dos crestas, interpretamos la Fosa Hespérides como una cuenca de pull-apart desarrollada como con- secuencia del movimiento de cizalla a lo largo de la DSS

[EN] In February 1992, a geological and geophysical survey was carried out in the NW Antarctic Peninsula region, between South Shetland, Elephant and Orkney Islands (Antarctica), during the "Scotia 92" cruise aboard BIO Hespérides. The multi-channel seismics, magnetics and gravity data show the different sedimentary characteristics between Scotia and Powell Basins. At the western end of the South Scotia Ridge (SSR), an area (50 x 100 km) covered by multibearn bathymetry reveals a maximum depth of more than 5,300 m corresponding to what we refer to as the Hespérides Deep. The SSR is a sinistral transform plate boundary between the Scotia and Antarctic plates (on the north and south respectively). The morphology of the SSR is constituted by two ridges separated by a deep and narrow valiey (10 to 30 km wide). Two main families of faults can be distinguished, one trending E-W and parallel to the plate boundary, and another one trending NW-SE. We iriterpret that the former accommodates the regional strike-slip motion, whereas the later has an extensional component which may be related to the main trend of Bransfield Basin. The rhomboid-shape of the Deep is the result of the interplay between both sets of faults. Assuming that the transform boundary runs between the two ridges we consider that the Hesperides Deep is a smaU puli-apart basin developed by the sinistral strike-slip motion along the SSR

Special isssue Dorsales Oceánicas - Oceanic Ridges.-- 22 pages, 11 figures

Peer reviewed