[ES] Se han caracterizado ¡os materiales de construcción de las fachadas del Monasterio de Uclés en Cuenca (s. XVI-XVIII) así como sus formas de deterioro. La caracterización consistió en la determinación de sus características mineralógicas, petrográficas y petroquímicas, asi como la caracterización petrofisica de los materiales pétreos. Las piedras de construcción son, fundamentalmente, de dos tipos, dolomías y calizas. Los morteros de rejuntado de los sillares son de tres tipos, en orden cronológico, de más antiguos a más modernos: morteros de cal con áridos silíceos y dolomíticos, morteros de cal/yeso con áridos dolomílicos, y morteros de yeso/cal con áridos silíceos. Las fachadas han estado protegidas por pátinas artificiales de tres tipos: de cal, de cal/yeso y de yeso; en orden cronológico, de más antiguas a más modernas, con espesores variables desde 500 µm. Las fácies dolomíticas están mejor conservadas que las calcáreas, y la existencia de pátinas de recubrimiento artificiales preserva a aquellos materiales sobre los que se encuentra.

[EN] Building materials from the Monastery of Uclés façades, in Cuenca (16th-18 th centuries), have been characterised, as well as identified their deterioration forms. Characterization consisted of the determination o mineralogical and petrographical properties of building materials; petrophysical and petrochemical characterization of building stones were also carried out. Stony materials are basically of two types, dolostones and limestones. Ashlars joint mortars are of three classes, chronologically from the oldest to the newest: lime mortars with siliceous and dolomitic aggregates, gypsum/lime mortars with dolomitic aggregates, and gypsum/lime mortars with siliceous aggregates. The façades have been protected with artificial patinas of three kinds: lime, lime/gypsum and gypsum patinas, chronologically from the oldest to the newest, with a variable thickness from 500 µm. The dolomitic fades are better conserved than the calcareous ones, and the covering artificial patinas presence have preserved the materials on which they were applied.

Este trabajo forma parte del proyecto BIA 2003-04073 del Ministerio de Ciencia y Tecnología de España. LA empresa ARTEMÓN con la que se estableció un contrato de investigación, fruto del cual es este trabajo. El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte concedio una beca (MG).

18 páginas, 8 figuras, 6 tablas.

Peer reviewed