{ESP}El propósito de este trabajo fue evaluar y comparar la tasa de emisión de CO2 (EC) de suelos volcánicos en ecosistemas naturales y en tepetates habilitados para la producción agrícola, manejados con varios sistemas alternativos. El estudio se llevó a cabo en dos sitios del Eje Neovolcánico Mexicano: una toposecuencia en el volcán del Tláloc-Telapón (Estado de México) y unas parcelas de tepetate habilitado para la agricultura en Tlalpan (Estado de Tlaxlaca). Se midió in situ la EC y la humedad volumétrica del suelo (HV), desde septiembre de 2005 (época de lluvia) a enero de 2006 (época seca). Dichos parámetros también se correlacionaron con el carbono orgánico del suelo (COS) y la actividad de la β-glucosidasa. La EC decreció desde los meses con mayor precipitación (Septiembre y Octubre) a los meses más secos (Noviembre y Enero), en el mismo sentido que la HV. En los ecosistemas naturales el EC más alto se registró en la zona mejor conservada y el EC más bajo en la zona más degradada, donde el contenido del COS y la actividad de la β-glucosidasa presentaron los menores valores. En los tepetates cultivados el EC es más bajo en las parcelas que presentan menor concentración de COS. El EC aumentó paulatinamente con los años de cultivo y fue mayor en los sistemas agrícolas donde se adicionó C exterior al sistema.

{ENG}The purpose of this work was to evaluate and compare the CO2 (EC) emission rate in volcanic soils in natural ecosystems and tepetates fitted out for agricultural production, managed with various alternative systems. The study was carried out in two places of the Neovolcanic Axis of Mexico: a toposequence in the Tláloc-Telapón volcano (State of Mexico) and some tepetate plots fitted out for agriculture in Tlalpan (State of Tlaxlaca). The EC and soil moisture (HV) were measured in situ from September 2005 (rainy season) to January 2006 (dry season). These parameters were also correlated with the soil organic carbon (SOC) and the activity of ß-glucosidasa. The EC fell from the months of heavy rains (September and October) to the driest months (December and January), as well as the HV. In the natural ecosystems the highest EC was registered in the best preserved area, and the lowest EC in the degraded area, where the content of SOC and the activity of ß-glucosidasa presented the smallest values. In the cultivated tepetates the EC is lower in the plots showing a smaller concentration of SOC. The EC gradually increased with the years of cultivation and was bigger in the agricultural systems where C was added to the system.

Commisión de la Unión Europea (CEU) Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACyT) Consejo del Estado de Michoacán de Ciencia y Tecnología (COECYT, Michoacán) Consesejo del Estado de Tlaxcala de Ciencia y Tecnología (COECYT, Tlaxcala) Gobierno del Estado de Michoacán, México Gobierno del Estado de Tlaxcala, México Alcaldía de la Ciudad de Morelia, Estado de Michoacán, México Alcaldía de la Ciudad de Tlaxcala, Estado de Tlaxcala, México Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Francia Sociedad Mexicana de Ciencia del Suelo Unión Internacional de la Ciencia del Suelo (IUSS) 18th Congreso Mundial de la Ciencia del Suelo (18thWCSS) Los autores agradecen a la Unión Europea la financiación de esta investigación a través del Proyecto REVOLSO (Programa INCO, European Contract n° ICA4-CT-2001-10052).

IVth INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON DETERIORATED VOLCANIC SOILS (ISVO’06) (Use and Management of Tepetates, Talpetates, Cangahuas, Trumaos, etc.) July, 1 to 8, 2006 in Morelia, State of Michoacán and Tlaxcala, State of Tlaxcala, MEXICO