[EN] The 'Fondo de Música Tradicional' (FMT) at the Institución Milá y Fontanals, CSIC [Spanish National Research Council] in Barcelona holds a letter (8 March 1948) sent by the philol-ogist Josep Romeu Figueras (1917-2004) to Ramón Menéndez Pidal (1869-1968) and the typed-written texts of sixty-one versions of the romances Gerineldo and La Boda estorbada(IGR: 0023 + 0110) which accompanied the letter. Those texts were collected during the mi-siones folclóricas organized by the former Instituto Español de Musicología of the CSIC be-tween 1944 and 1960. These texts and the corresponding melodies can be consulted now in the website of the FMT: (ISSN 2564-8500). Many other sung versions of romances hitherto unpublished are now available in this website containing more than 22.000 pieces of oral tradition, a repository that continues to grow due to the gathering of new materials on an ongoing basis. This website/database constitutes a powerful research tool, opened to the collaboration with researchers of the romancero.

[ES] El 'Fondo de Música Tradicional' (FMT) de la Institución Milá y Fontanals del CSIC en Barcelona conserva copia de una carta (8-III-1948) que envió el filólogo Josep Romeu Figueras (1917- -2004) a Ramón Menéndez Pidal (1869-1968) y los textos mecanografiados de sesenta y una versiones de los romances Gerineldo y La Boda estorbada (IGR: 0023 + 0110), que se adjuntaban a la carta. Esos textos fueron recogidos en las misiones folclóricas organizadas por el antiguo Instituto Español de Musicología del CSIC entre 1944 y 1960, y actualmente se pueden consultar, junto con las melodías correspondientes, en la web del FMT: (ISSN: 2564-8500). Muchas otras versiones de romances hasta aho-ra inéditas se encuentran en este portal web que actualmente incluye más de 22.000 piezas de tradición oral. Este repositorio continúa creciendo con la constante incorporación de más materiales y constituye una potente herramienta de trabajo abierta a la colaboración con investigadores del romancero.

Ros-Fábregas, Emilio. "Josep Romeu Figueras y el romancero en el Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC". En: Boto, Sandra; Cid, Jesús Antonio; Ferré, Pere (coords.); Jiménez, Nicolás Asensio; Santana, Maria Helena (cols.). 'Viejos son pero no cansan'. Novos estudos sobre o romanceiro. V Coloquio Internacional do Romanceiro, Coimbra , 22-24 de Junho de 2017. Coimbra: Fundación Ramón Menéndez Pidal; Madrid: Instituto Universitario Seminario Menéndez Pidal; Faro: Centro de Investigação em Artes e Comunicação; Lisboa: Centro de Literatura Portuguesa e Instituto de Estudos de Literatura e Tradição. 2020, p. 329-344. ISBN 978-989-8968-07-4.

Este trabajo forma parte de los objetivos del Proyecto I+D de Excelencia “Polifonía hispana y música de tradición oral en la era de las humanidades digitales” (HAR2016-75371-P, Ministerio de Economía, Industria y Competi-tividad, 2016-2020; IPs: Emilio Ros-Fábregas y María Gembero-Ustárroz). Agradezco las sugerencias y cuidada edición de Sandra Boto.

Peer reviewed