[EN] Since the mid-nineteenth century, and with the gradual adoption of new literary genres imported from Western Europe, Sephardic literature attended the struggle of different linguistic models that sought to replace the so-called castizo Judeo-Spanish that, along the rabbinic prose, had constituted the closes thing to the cultured linguistic standard, since the eighteenth century. In this paper we analyze some of the linguistic changes offered by the Sephardic text of this period in different levels (graphic, phonetic-phonological, morphological, syntactic, textual and lexical), as a result of the contest between the different models of linguistic correction on the field: a) the castizo one of rabbinical prose, inherited from previous century; b) the modern one of the new literary genres, Romanesque in general and Frenchified in particular; c) the Hispanic contemporary one, and d) the Sephardic regional one.

[ES] Desde mediados del siglo XIX, y con la paulatina adopción de nuevos géneros literarios importados del occidente europeo, las letras sefardíes asistieron a la pugna de distintos modelos lingüísticos que buscaban sustituir al llamado judeoespañol castizo que, de la mano de la prosa rabínica, había constituido desde el siglo XVIII lo más parecido al estándard lingüístico culto. En este trabajo analizamos algunos de los cambios lingüísticos que ofrecen los textos sefardíes de esta época en distintos niveles (gráfico, fonético-fonológico, morfológico, sintáctico, textual y léxico), fruto de la contienda entre las distintos modelos de corrección lingüística en liza: a) el castizo de la prosa rabínica heredada del siglo anterior; b) el moderno de los nuevos géneros literarios, románico en general y afrancesado en particular; c) el hispánico coetáneo, y d) el regional sefardí.

Este trabajo ha sido llevado a cabo en el marco del Proyecto de Investigación del Plan Nacional de MINECO (España) titulado Sefarad, siglo XXI (2017-2020): Edición y estudio filológico de textos sefardíes (ref. núm. FFI2016-74864-P).

Peer reviewed