Los jesuitas fueron los protagonistas absolutos en la producción de obras lingüísticas en Sudamérica hasta el momento de su expulsión a mediados del siglo XVIII. La publicación del Arte de Febrés, en 1765, «rayó casi en el milagro», según palabras de Manuel Alvar (1997, p. 63), pues solo dos años más tarde, en 1767, la orden fue suprimida del Estado español. En este artículo, se estudian los vocabularios impresos del siglo XVIII producidos por misioneros jesuitas en el área sudamericana.

Con el objetivo de contribuir en el conocimiento de los vocabularios bilingües del español con las lenguas indígenas, he llevado a cabo el proyecto «Corpus de vocabularios iberoamericanos. Siglos XVI-XVIII», que ha contado con la financiación del Plan Nacional de I+D+I español (HUM-2005-01633/FILO, FI2008-03457, FFI2011-29259)

Con autorización de la editorial para este capítulo.