El artículo estudia un caso idóneo de transmodalización: del relato Viaje a la Sierra Nevada de Santa Marta (1861) de Eliseo Reclus hasta la obra teatral La Sierra Nevada de Eliseo Reclus (2009) escrita y dirigida por el colombiano C. Enrique Lozano. Las operaciones decisivas en el cambio de modo resultan ser la personalización, junto a la síntesis y la adaptación, en el primer tramo (relato-obra dramática) y la personificación, junto a la localización y la presentificación, en el segundo (texto-escenificación). El alcance teórico radica en que la mayoría del repertorio teatral resulta de trasladar a la escena materiales narrativos, o sea, de la operación estudiada.

Peer reviewed