[CAT] Un dels pocs lectors que dec tenir en aquesta bitàcola, m’ha preguntat sobre el significat utòpic dels meus articles, ja que no l’hi veia reflectit. I li semblava que aquest era un dels aspectes que van originar l’impuls inicial d’aquestes pàgines. A tu i als que també ho hagin pensat, us diria que la meva finalitat, al marge d’altres utòpiques vel·leïtats, va ser i és contar allò que no sol sortir a la llum després de finalitzar un projecte. O només s’explica en cercles reduïts d’amics i col·legues o perquè vols fer saber a algú com desenvolupar la feina. Dir als més joves que estan immersos en una societat educada en una cultura naïf, que reben ensenyaments vàlids, tot i que, al meu entendre, excessivament edulcorats en un entorn més proper a la Walt Disney Productions que a la realitat objectiva. Entenc que dedicar-se a la investigació marina també pot comportar danys col·laterals. No es tracta d’un col·lectiu que periòdicament passa unes vacances al mar. És una altra cosa diferent de la que se sol veure en un dia de portes obertes o en aquestes pàgines de divulgació. Així que aprofitaré l’oportunitat per explicar una altra anècdota que, com en totes les meves aportacions anteriors, també hi entra en joc el factor humà del qual no desitjo prescindir. [...]

[ES] Uno de los escasos lectores que debo tener en esta bitácora, me ha preguntado sobre el significado utópico de mis artículos pues no lo veía reflejado por ningún lado y, al parecer, ese era uno de los aspectos que dieron pie al impulso inicial de estas páginas. A ti y a los que también lo hayan pensado, les diría que mi finalidad, al margen de otras utópicas veleidades, fue y es la de contar aquello que no suele salir a la luz tras el desarrollo de un proyecto o, solamente se cuenta en círculos reducidos de amigos y colegas. Decir a los más jóvenes que, están inmersos en una sociedad, educada en una cultura naif, reciben enseñanzas válidas, aunque, en mi opinión, excesivamente edulcoradas por un entorno más cercano a la Walt Disney Productions que a la realidad objetiva. Entiendo que, dedicarse a la investigación marina también puede traer consigo daños colaterales. No se trata de un colectivo que periódicamente pasa unas vacaciones en el mar. Es otra cosa distinta a la que suele contarse en un día de puertas abiertas o en las estas páginas de divulgación, así que aprovecharé la oportunidad para contar una anécdota que, como todas mis anteriores aportaciones, contiene el factor humano del que no deseo prescindi. [...]

Peer reviewed