[CAT] La Rosana, la noia que atenia la centraleta telefònica de l’Institut, em va trucar per dir-me que algú, d’aspecte més aviat estrany, volia parlar amb un especialista en peixos sobre un assumpte molt important – Podria ser tan amable de venir i atendre’l? Efectivament, l’aspecte de l’individu era un xic desmanegat. El seu cap petit, amb cabells vermellosos i encrespats, sobresortia d’entre les solapes alçades de la jaqueta marinera on anava embotit, i els seus petits ulls de mirada fugissera semblaven voler controlar tot el que es movia al seu voltant. No sé per què, però em va recordar un d’aquests dibuixos on es representa un conspirador que porta una bomba, negra i esfèrica amb la metxa encesa, sota l’abric. Em vaig presentar i vaig preguntar en què el podia ajudar. Després d’una llarga i lateral mirada de reconeixement em va respondre, amb un murmuri de confident, que portava un peix prehistòric que volia mostrar-me. Al mateix temps que deia això, ficava la mà a la jaqueta. Vaig fer un pas enrere en prevenció de qualsevol sorpresa, però el que va extreure va ser una caixa de cigars de poc més d’un pam de llarg, per uns deu centímetres d’ample i tres o quatre d’alt. Sense obrir-la, em va mirar amb desconfiança i va tornar a remugar alguna cosa sobre la importància de la troballa. El vaig apressar a ensenyar-me’l, ja que estava interessat en saber com era aquest peix i, així, drets a l’entrada de l’Institut, em va mostrar un malarmat (Peristedion cataphractum) ressec i d’un color groguenc esvaït, que apareixia sobre un fons de tela vermella acuradament disposada (Fig. 1). [...]

[ES] Rosana, la chica que atendía la centralita telefónica del Instituto, me llamó para decirme que alguien, con un extraño aspecto, quería hablar con un especialista en peces sobre un asunto muy importante – ¿Podría ser tan amable de venir y atenderle? Efectivamente, el aspecto general del individuo era algo desaliñado. Su pequeña cabeza, de pelo rojizo y encrespado, sobresalía de entre las solapas alzadas del chaquetón marinero en el que iba embutido y sus pequeños ojos de mirada huidiza parecían querer controlar todo lo que se movía a su alrededor. No sé por qué, pero me recordó a uno de esos dibujos donde se representa a un conspirador que porta una bomba, negra y esférica con la mecha encendida, bajo el abrigo. Me presenté y pregunté si podía ayudarle en algo. Tras una larga y lateral mirada de reconocimiento me respondió, con un susurro de confidente, que traía un pez prehistórico que quería mostrarme. Al mismo tiempo que decía esto, metía su mano en el chaquetón. Di un paso atrás en prevención de cualquier sorpresa, pero lo que extrajo fue una caja de puros de poco más de un palmo de largo, por unos diez centímetros de ancho y tres o cuatro de alto. Sin abrirla, me miró con desconfianza y volvió a mascullar algo sobre la importancia del hallazgo. Le apremié para que me lo mostrara, pues estaba interesado en saber cómo era ese pez y, así, de pie como estábamos en la entrada del Instituto, me mostró un armadillo (Peristedion cataphractum) reseco y de un desvaído color amarillento, que aparecía sobre un fondo de tela roja cuidadosamente dispuesta (Fig. 1). [...]

Peer reviewed