[ES] La inmovilización y solidificación de residuos contaminantes, implantada en el sector comercial desde hace más de 20 años y que desde hace diez es objeto de creciente interés por parte de ingenieros y científicos medioambientales, se ha convertido en un proceso estandarizado único para el tratamiento y gestión de residuos tóxicos y peligrosos líquidos y, en especial, de los que contienen metales pesados. La monitorización experimental del comportamiento de un residuo inmovilizado por solidificación y estabilización en el tiempo de vida de un depósito de seguridad no es posible, por lo que es imprescindible desarrollar modelos que predigan satisfactoriamente el comportamiento del sistema bajo un rango representativo de condiciones del entorno de exposición. Tales modelos sólo pueden ser desarrollados si se conocen las propiedades básicas fisicoquímicas del sistema matriz solidificante-residuo. En el presente trabajo se analizan y discuten los sistemas de inmovilización/solidificación, profundizando en los sistemas de formulaciones basadas en cemento Portland. Por último, se presentan algunos ejemplos de los resultados obtenidos del estudio de las interacciones de especies concretas de residuos y sistemas de fijación.

[EN] Immobilisation and solidification of polluting waste, introduced into the industrial sector more than 20 years ago, and throughout last 10 years is being the object of a growing interest for engineers and environment scientists, has become a remarkable standardised process for treatment and management of toxic and hazardous liquid wastes, with special to those containing toxic metals. Experimental monitorization of the behaviour of immobilised waste by solidification and stabilisation in life time safe deposits is not possible, reason why it is essential to develop models predicting adequately the behaviour of structures that have to undergo a range of conditions simulating the environment where they are to be exposed. Such models can be developed only if the basic physical and chemical properties of the system matrix/solidifying-waste are known. In this work immobilisation/solidification systems are analysed stressing out the formulation systems based on Portland cement. Finally, some examples of the results obtained from the study of interaction of specific species of wastes and fixation systems are presented.

Los autores agradecen a la CICYT la ayuda económica recibida (proyectos AMB93-0022 y AMB96-0451) y a Julia Mallart la traducción al inglés.