[ES] Se estudia la entrada en producción y la cosecha durante los cinco primeros años productivos en una plantación de 200 árboles de la variedad Agua de Aranjuez conteniendo 20 clones de dicha variedad. Las cosechas anuales registradas presentaron considerable variación en el espacio y en el tiempo. Frecuentemente la variación entre árboles de una misma parcela elemental fue superior a la presentada por repeticiones de un mismo clon y a la presentada por clones diferentes. Las diferencias en cosecha han sido producidas, en unos casos, por diferencias en cantidad de flor, y en otros, por desigual cuajado de fruto. A su vez, en el desigual cuajado de fruto han influído la distancia al polinizador, las temperaturas durante la floración, y la esterilidad femenina producida por la sequía durante el período de diferenciación y desarrollo de las yemas de flor. No obstante, la diversidad de causas que han producido variaciones en la producción, se ha podido comprobar que existen diferencias en productividad entre clones, y se han retenido algunos clones de mejor productividad.

[EN] Onset of bearing and cropping during the first five productive years of twenty clones (ten trees each) of the pear variety "Agua de Aranjuez" have been studied. Annual yields varied in space and time considerably. Within the same elemental unit, tree error was very often higher than replicates of the same clon and among different ones. Cropping differences accounted of either irregular blossom production or uneven fruit set, the latter being influenced by distance from pollinators, temperature at blossom time and flower esterility produced by drought at fruit bud differentiation and flower development. In spite of the various causes which have created such irregularity of cropping, differences on productivity between clones are shown, and several among the most productive have been chosen.

Peer reviewed