[ES] Esta aportación presenta un primer estudio de las obras de Francesco Grassi († 1703) conservadas en la Catedral de Pamplona, situándolas en el contexto de la amplia producción de este compositor italiano, diseminada en al menos treinta y un archivos y bibliotecas europeos. La primera sección del trabajo recoge los escasos y dispersos datos conocidos sobre Francesco Grassi y su obra. La segunda sección analiza las dos obras de Grassi existentes en la catedral pamplonesa, una Misa y un Dixit Dominus del que quedan dos versiones con plantillas diferentes. El trabajo incluye seis apéndices: 1) catálogo de obras de Francesco Grassi localizadas en archivos españoles; 2) lista de colecciones musicales conservadas en diferentes archivos europeos que incluyen piezas de Francesco Grassi junto a las de otros autores; 3) listado alfabético de compositores cuyas obras aparecen junto a las de Grassi en diversas colecciones musicales europeas; 4) ejemplos musicales de un Dixit Dominus de Grassi conservado en la Catedral de Pamplona; 5) anotaciones realizadas por los niños de coro en uno de los manuscritos pamploneses con música de Grassi, que sugieren que ésta tuvo un uso prolongado; y 6) lista de compositores italianos de los que actualmente hay música en el archivo histórico de la Catedral de Pamplona.

[EN] This contribution offers a first study of the works by Francesco Grassi († 1703) kept in the Cathedral of Pamplona within the context of the great production of this Italian composer, whose works are scattered about in at least thirty-one European archives and libraries. The first section of the article gathers the sparse information known about Francesco Grassi and his work. The second section analyses the two works by Grassi in Pamplona Cathedral, a Misa and a Dixit Dominus, of which the latter is found in two versions. The article has six appendices: 1) a catalogue of works by Francesco Grassi found in Spanish archives; 2) a list of musical collections kept in different European archives which include pieces by Francesco Grassi and other composers; 3) an alphabetical list of composers whose works appear together with Grassi's in different European musical collections; 4) musical examples of a Dixit Dominus by Grassi kept in the Cathedral of Pamplona; 5) notes by choirboys on one of the Pamplona manuscripts with music by Grassi, which would suggest that it was used for a long time; and 6) a list of Italian composers whose music is currently kept in the historical archive of the Cathedral of Pamplona.

En: volumen monográfico: "Estudios sobre música y músicos de Navarra. Conmemoración del VIII Centenario de la Chantría de la Catedral de Pamplona como dignidad eclesiástica (1206-2006)", coordinado y editado por María Gembero Ustárroz.

Peer reviewed