[ES] En 2014 se ha producido una intensificación de la inmigración irregular que intenta acceder a territorio español a través de los perímetros fronterizos de Ceuta y Melilla. Aunque el vigor de este flujo se mantiene en cuotas inferiores a lo registrado a mediados de la década pasada, y es más bajo que en otras rutas migratorias que tienen Europa como destino, el debate social y político que ha generado tiene tonos muy similares a los de hace casi una década. Este debate ha puesto de manifiesto el enfrentamiento entre el principio de contención, como objetivo de la política del Gobierno español, y el principio de protección, defendido por un número creciente de organizaciones sociales y civiles.

[EN] In 2014 there was an increase in irregular immigration attempting to enter Spanish territory via the perimeter borders of Ceuta and Melilla. Despite the rise, the volume of this flow remains smaller than what was observed in Spain in the middle of the last decade and is also much smaller than other current migration routes to Europe. However, the tone of the social and political debate that it generates is very similar to that of almost a decade ago. This debate has revealed a conflict between the principle of contention, as a political objective of the Spanish government, and the principle of protection, defended by a growing number of social and civil organizations