La razón de mi sorpresa es ésta: se hizo la Luz en lo que, ciertamente, los judíos de aquellos días consideraban que había de ser la cuarta noche más importante de la historia. Ya sé que me repito; pero también sé que sólo lo sé yo mismo y algún otro. Lo singular es que ellos no pensaban –o, al menos, no lo dejaron dicho- que aquella cuarta noche se correspondiera con el día cuarto de la creación. Era otra cosa: los redactores del targum palestino que se recitaba en aquellos días en las sinagogas de Palestina habían convertido la referencia que aparecía en el libro del Exilio a la noche en que se preparó la huida de Egipto –como noche que todo israelí debía conmemorar en adelante, cada año, de generacion en generación- en lo que vino a convertirse en una suerte de poema de las cuatro noches: las cuatro noches fundamentales de la historia.

Peer reviewed