En el Archivo General de Indias de Sevilla se conserva el expediente de un pleito que enfrentó a Alonso Pérez, copista y clérigo de Medina del Campo, y a Francisco Fernández de Córdoba, conocido impresor de Valladolid, en activo entre 1541 y 1570. Cada uno de los litigantes pretendía los derechos de publicación de los cantorales para las Indias, en exclusiva; una Cédula Real dispuso que ambos se comprometerían a imprimir conjuntamente 500 cantorales de pergamino y papel, así como a seguir abasteciendo a las iglesias del Nuevo Mundo hasta un total de 2000 cada año. El considerable número de cantorales mencionados en el pleito (6000 ó 7000) muestra la importancia de este comercio transatlántico. El artículo reproduce dos páginas de canto llano que se incorporaron al pleito para mostrar la pericia de los dos litigantes.

The Archivo General de Indias in Seville is home to a file of a 1559 lawsuit between Alonso Pérez, a priest and copyist from Medina del Campo, and Francisco Fernández de Córdoba, a well-known printer from Valladolid, active between 1541 and 1570. Each of them wanted exclusive rights to publish, for a decade, the chant books for the New World; it was decided that both would print together 500 chant books on parchment and paper, and would provide up to 2000 volumes each year for the churches in America. The large number of volumes mentioned in the lawsuit (6000 or 7000) points out the importance of this transatlantic trade in the 16th century. The article reproduces two pages of plainchant that were included in the lawsuit to show the skills of both copyists.

Peer reviewed