[ES] La Vetus Latina es un corpus fundamental para el estudio de la lengua latina, aunque no siempre suficientemente valorado. En ella se forjó en la segunda mitad del siglo II y comienzos del III todo el vocabulario doctrinal del cristianismo latino que formó parte del latín escrito y hablado en la Antigüedad tardía y a lo largo de la Edad Media y pervivió en las lenguas romances. El acceso a estos textos hasta hace sesenta años era muy difícil, pues los testimonios conocidos eran pocos y no se disponía de ediciones para muchos de ellos. En la actualidad el progreso de las ediciones ha permitido un mejor conocimiento de la lengua de la VL. El aspecto más estudiado es el léxico, generalmente desde el punto de vista del llamado “latín vulgar”, pero el material textual disponible en la actualidad exige replantear la cuestión atendiendo a los orígenes de la Vetus Latina, a su entorno social, a su evolución y sobre todo a su imbricación en la historia del latín común, teniendo siempre en cuenta que nos enfrentamos a textos que presentan una compleja e inestable historia de la transmisión

[EN] The Old Latin version of the Bible (Vetus Latina) as textual corpus is fundamental for the study of the Latin language, but it has not always been sufficiently valued. In the Vetus Latina, in the second half of the 2th c. and early 3th, the doctrinal christian vocabulary in Latin was forged. This vocabulary was part of the written and spoken Latin in the late antiquity and throughout the Middle Ages, and survived in the Romanic languages. Access to these texts to sixty years ago was very difficult because the known evidences were few and there were not available editions for many of them. At present the progress of the editions has allowed a better understanding of the language of VL. The most

Con autorización de la revista para autores CSIC

Peer reviewed