[ES] Este trabajo ofrece un estudio de los hapax de El rapto de Helena de Coluto de Licópolis, a saber, ἐφεδριάω, κατοπτευτήρ, λιθοκρήδεμνος, ὑποχραίνομαι y ὑψίδομος. En cada caso se analiza el tipo de compuesto y su significado de acuerdo con la etimología y si corresponde, se acude a pequeñas notas de crítica textual que ilustran la transmisión de la voz y la pertinencia o no de considerarla un hapax. No se descuida la variación léxica de Coluto para expresar un mismo significado, así como el empleo de otras formas en su obra que hayan podido alentar la formación de estos nuevos vocablos. Asimismo, se presta especial atención a los posibles modelos de composición de estas voces en la literatura griega anterior y contemporánea y se lleva a cabo un rastreo de compuestos similares en otros autores. En definitiva, se expone un estudio lexicográfico que contribuye a valorar la originalidad léxica del autor.

[EN] This paper provides a study of five hapax legomena in The Rape of Helen of Colluthus of Lycopolis, namely, ἐφεδριάω, κατοπτευτήρ, λιθοκρήδεμνος, ὑποχραίνομαι and ὑψίδομος. In each case, we analyze the type of compound and its meaning according to the etymology and, if accurate, we offer small textual notes illustrating the transmission of the word and the appropriateness of considering it a hapax. Neither Colluthus’ lexical variation to express the same meaning is neglected, nor the use of other forms in his work that may have encouraged the formation of these new words. Special attention is paid to possible models of composition of these terms in the previous and contemporary Greek literature and similar compounds of other authors are examined. In short, these lines expose a lexicographical study that contributes to value our author’s lexical originality.

Peer reviewed