[EN] The Sefe,- 'Okld wé-'OSIü is one of the most important independent -not joined to the biblical text- masoretic treatises handed down to ~t has been published jn different editions (S. Frcnsdorff and F. Diaz ~ s t ~ b b~as"ed) on different manuscripts. (Paris and Halle). In almost a hundred cases, some of their lists or fragments them can be detected in the Masora11 Magna of the Cairo codex (MMC), and in fourrteen cases two or more notes of MMC can be compared with both editions of the (In this article the list of the ninety four cases ~f common information publlished, the fourteen specific cases are described and commented, and a provisional conlusion is drawn: concerning the masoretic contents, the notes of MMC and in the editions of the 'Okla are similar, but, concerning the farm they were transmitted, they differ so much that the existence of a common sources should be rejected.

[ES] El Sefer'Okla we'OklaJ es uno de los tratados masoréticos independientes –es decir , que no va acompañando al texto bíblico- más importantes que se conservan. existen dos ediciones (S. Frensdorff y F. Diar Esteban) basadas en manuscritosdifere ntes (París Y Halle). En casi un centenar de casos de sus listas o fragmeentos de ellas aparecen en la Masora Magna del códice de profetas de E cairo Y en catorce casos dos o más notas de esta masora pueden compararse con os ediciones del 'Oklo. En este articulo se la lista de los y cuatro casos de información común, se describen y comentan los catorce extrae una conclusión provisional: por lo que se refiere al contenido masorético, notas de las MMC Y las ediciones del ' 0 S l Ü son similares, pero, respecto a la forma que han sido transmitidas, difieren de tal modo que ha de rechazarse la existencia una fuente común.

Peer reviewed