[EN] In this pdprr we deal with the situation of the terminology of Greek Vases in spanish, beginning with an historical approach to the snbject. We analyze the problems raised by the absence of a terminological tradition in the spanish language in this field, which contains a great number of contradictions and spureous forms. In our proposal we present a normalized use of the two main systems, rransliteration and transcription, considering both of them in their own independent sphere.

[ES] Presentamos en este trabajo un resumen histórico de la situación de la nomenclatura de los vasos griegos en español. Se analizan los problemas que plantea la ausencia de una tradición terminológica en nuestra lengua que ha dado lugar a numerosas contradicciones y formas espúreas. En nuestra propuesta presentamos una propuesta del uso de los sistemas de transliteración o de transcripción, considerando cada uno de ellos como sistema independiente.

Peer reviewed