[ES] La relación que existe entre nuestra sociedad y los incendios forestales es actualmente precaria. Dado que los incendios están y seguirán estando presentes en nuestros sistemas ecológicos y forestales, se requiere de un cambio de paradigma para aprender a convivir con ellos. Percibir los incendios como un problema externo que se debe eliminar, no ayuda en nada. Integrando la historia natural de nuestros ecosistemas con las necesidades de la sociedad se puede conseguir paisajes con regímenes de incendios ecológica y socialmente sostenibles. El cambio de paradigma se hace más urgente con el cambio global, ya los cambios en el régimen de incendios sólo se pueden abordar si se integra los incendios y el fuego dentro de nuestros sistemas socio-ecológicos

[EN] The current relationship between wildfires and our society is precarious. Given that fires are and will be present in our ecological and forest systems, a paradigm shift is requires to learn living with fire. Viewing fires as an external problem that must be eliminated does not help at all. By integrating the natural history of our ecosystems with the needs of our society, we can achieve landscapes with ecologically and socially sustainable fire regimes. The paradigm shift becomes more urgent with global change, as changes in the fire regime can only be addressed if wildfire and burns are integrated into our socio-ecological systems.

Peer reviewed