[ES] En este artículo he estudiado algunas de las grafías extraordinarias en el texto del manuscrito M1 de la Universidad Complutense de Madrid. Estos son: las letras o palabras puntuadas, las letras suspendidas, los izfiiiin invertidos g las letras de mayor y menor tamaño que las de su contexto. Así mismo he analizado las masoras de estos casos y he comparado el texto g las masoras de M1 con las de los más antiguos manuscritos bíblicos: Alepo, Cairo y Leningrado.

[EN] In this paper, 1 study some orthographic irregularities of the text of the rnanuscript M1 of the Library of ths Universidad Complutense de Madrid These are the cases of extraordinary points, suspended letters, inverted nuns and large and small letters. 1 also analyze tlie masoroth of these cases compare them with those of the oldest manuscripts: Aleppo, Cairo, and Lenin grad.

Peer reviewed