[CA] En aquest treball es compara el testament de Guillem Gualter, ostiari de l’església d’Urgell, diploma redactat per un jove clergue de nom Berenguer el 5 de juliol de 1086, i la seva adveració sacramental, que data del 17 de setembre del mateix any i fou dictada per l’erudit jurista Ermengol d’Urgell. En la redacció de l’adveració Ermengol es dedica, només per un intencionat joc literari, a substituir uns termes per uns altres d’igual significat, la qual cosa produeix algunes parelles de sinònims d’interès per al lexicògraf perquè funcionen com a veritables glosses: excamiatio – comutatio, ferrannus – albus, psalterium – nablum, mediocris – medioximus i vinum moderatum – merum limphaticum.

Aquest article ha estat elaborat en el si de l’equip del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae, reconegut com a Grup de Recerca Consolidat (2017SGR553) per la Generalitat de Catalunya i beneficiari del projecte “Informatización del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (8)”, subprojectes “Ampliación y desarrollo de la base de datos Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT) (2)” (FFI2016‐77831‐C2‐1‐P) i “Redacción del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GMLC) (2)” (FFI2016‐77831‐C2‐2‐P), sufragat pel Ministeri d’Economia, Indústria i Competitivitat, i, igualment, dels ajuts de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) i de la Union Académique Internationale (UAI).

[EN] In this paper we compare the will of the janitor of Urgell’s Church, Guillem Gualter, document written by a young clergyman named Berenguer on 5 July 1086, and its sacramental publication, dated in September 17 of the same year and dictated by the cultivated jurist Ermengol of Urgell. In the writing of the sacramental publication Ermengol replaces some terms with others of the same meaning, which produces some pairs of synonyms. Those are interesting for Mediaeval Latin Lexicology because they operate as true glosses: excamiatio – comutatio, ferrannus – albus, psalterium – nablum, mediocris – medioximus and vinum moderatum – merum limphaticum.

Peer reviewed